1
00:01:25,708 --> 00:01:26,792
זה פשוט לא יכול להיות.

2
00:02:19,625 --> 00:02:22,000
שלום, דוד פול. אני מתגעגע אליך.

3
00:02:22,125 --> 00:02:24,083
היי, חבר. גם אני מתגעגע אליך.

4
00:02:24,417 --> 00:02:27,417
תראה, אם זה לא אחי האבוד.
-הוא כן.

5
00:02:27,833 --> 00:02:29,625
דיברנו עליך.

6
00:02:30,083 --> 00:02:31,625
בגלל זה האוזניים שלי אדומות.

7
00:02:31,750 --> 00:02:35,292
-איפה לעזאזל אתה עכשיו?
-אני בפיליפינים.

8
00:02:35,417 --> 00:02:37,625
פיליפינים?
חשבתי שאתה בתאילנד.

9
00:02:37,750 --> 00:02:39,333
כן, סיימתי לעבוד בשבוע שעבר.

10
00:02:39,458 --> 00:02:40,500
ואיך היה?

11
00:02:40,792 --> 00:02:42,250
ובכן, זה היה הורס את הנשמה.

12
00:02:42,375 --> 00:02:44,833
אבל היי, סוף סוף יש לי פרויקט
מה שלדעתי שווה לשקול.

13
00:02:44,917 --> 00:02:46,292
אשמח לקבל את זה
אתה תסביר אם יש לך שנייה.

14
00:02:46,417 --> 00:02:47,625
כן, אשמח.

15
00:02:47,792 --> 00:02:50,542
-רגע פול, זו כישוף.
-כן זה בסדר.

16
00:02:50,667 --> 00:02:52,583
-מה עשית עכשיו?
-שוב הילדים?

17
00:02:52,750 --> 00:02:54,417
סליחה פול, אני חייב ללכת.

18
00:02:54,542 --> 00:02:55,708
אני אוהב אותך עד הירח.

19
00:02:57,708 --> 00:02:58,792
כן, גם אני אוהב אותך.

20
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
פול?

21
00:04:38,208 --> 00:04:40,917
אתה כל כך בוגר!

22
00:04:41,833 --> 00:04:44,250
-איזה יפה אתה.
-תודה גם לך.

23
00:04:44,375 --> 00:04:45,417
תודה לך.

24
00:04:46,125 --> 00:04:47,167
תודה על השבחים.

25
00:04:47,250 --> 00:04:50,125
לא, אני מתכוון, אתה עדיין אותו הדבר.

26
00:04:50,375 --> 00:04:54,458
-גם אתה, לא השתנית.
אני מבטיח לך שהשתניתי.

27
00:04:57,750 --> 00:04:58,875
כמה זמן עבר?

28
00:04:59,292 --> 00:05:00,917
אני לא יודע, כמה זמן עבר?

29
00:05:02,208 --> 00:05:04,917
-בן שש עשרה.
-שֵׁשׁ עֶשׂרֵה? זה פשוט לא יכול להיות.

30
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
וואו, זה הרבה זמן.

31
00:05:08,083 --> 00:05:10,833
-מה אתה עושה כאן?
-אני כאן בשביל העבודה.

32
00:05:11,292 --> 00:05:13,833
באתי לכנס.
אני אשאר לילה אחד.

33
00:05:14,042 --> 00:05:18,583
-טוב, אתה נהנה מהכאוס?
-אלוהים, אני אוהב את הקהל ואת הרעש.

34
00:05:18,875 --> 00:05:21,500
-למה אתה כאן?
-טוב, אני מצלם כמה תמונות.

35
00:05:21,667 --> 00:05:22,667
-כַּמוּבָן.
-כֵּן.

36
00:05:22,792 --> 00:05:23,875
למה הפיליפינים?

37
00:05:24,042 --> 00:05:26,667
אני מצלם כמה תמונות
עבור מגזין פופולרי.

38
00:05:26,792 --> 00:05:30,042
-טוב מאוד.
-ראיתי אותך בעבר.

39
00:05:30,208 --> 00:05:34,167
הופעת בעדשה שלי,
אפילו עם ים האנשים הזה.

40
00:05:34,292 --> 00:05:36,750
אתה סוג של סטוקר או משהו?

41
00:05:37,208 --> 00:05:38,958
כן, זה נראה כך, כן.

42
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
אז כנס

43
00:05:40,250 --> 00:05:43,250
-בפיליפינים?
-כֵּן. מחר אני נוסע לסבו, ו

44
00:05:43,375 --> 00:05:45,500
אני אהיה בכנס במשך יומיים

45
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
ואני מקווה לבזבז את השאר
של זמן על החוף.

46
00:05:47,333 --> 00:05:48,375
-מְעוּלֶה.
-כֵּן.

47
00:05:48,500 --> 00:05:50,167
-עובדים קשה.
-אני הדובר הראשי,

48
00:05:50,250 --> 00:05:51,375
אני חייב להתנהג יפה.

49
00:05:52,333 --> 00:05:54,125
אתה רוצה לשתות קפה או משהו?

50
00:05:54,292 --> 00:05:55,667
אני חייב ללכת.

51
00:05:56,208 --> 00:05:58,375
אני חייב לפגוש את הקולגה שלי.

52
00:05:58,500 --> 00:06:00,583
אנחנו צריכים לסקור
הערות הנאום.

53
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
אה באמת?

54
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
בסדר, זה...

55
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
אני מאוד מצטער.
זה לא שאני לא רוצה ללכת, זה ש...

56
00:06:14,917 --> 00:06:17,542
-באמת שאין לנו הכל מוכן.
-בְּסֵדֶר.

57
00:06:17,750 --> 00:06:19,750
בכל מקרה יש לי הרבה צילומים לעשות.

58
00:06:20,625 --> 00:06:21,667
חבל.

59
00:06:22,458 --> 00:06:23,500
כֵּן.

60
00:06:28,542 --> 00:06:31,583
אבל זה היה מאוד מאוד טוב לראות אותך.
-לְחַרְבֵּן! יש כל כך הרבה...

61
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
יש כל כך הרבה דברים
מה שאני רוצה להגיד לך עכשיו.

62
00:06:34,917 --> 00:06:35,958
לעזאזל.

63
00:06:37,250 --> 00:06:38,458
טוב לראות אותך.

64
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
כֵּן.

65
00:06:42,583 --> 00:06:43,750
אתה באמת חייב ללכת?

66
00:06:46,333 --> 00:06:47,500
אני מצטער.

67
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
ובכן...

68
00:06:51,958 --> 00:06:53,125
תשמור על עצמך.

69
00:06:56,208 --> 00:06:57,333
ביי ביי.

70
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
אנה.

71
00:07:47,875 --> 00:07:48,958
מה אנחנו עושים?

72
00:07:49,417 --> 00:07:53,250
האם בכל זאת ניפגש
השנים האלה ואנחנו הולכים לעזוב?

73
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
איזה שעה יש לך
מאשר לפגוש את החבר שלך?

74
00:07:55,042 --> 00:07:56,500
-בשש.
-זה במרחק שעות.

75
00:07:56,583 --> 00:07:58,583
בוא איתי להרפתקה.
אני אקח אותך מהעיר

76
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
נראה כמה מקומות מעניינים

77
00:07:59,875 --> 00:08:02,292
ואני מחזיר אותך בזמן ל
ראה את הקולגה שלך, אני מבטיח.

78
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
אָנָא.

79
00:08:05,708 --> 00:08:06,917
שמי פול.

80
00:08:07,750 --> 00:08:10,250
סליחה, אני לא מבין! משהו כזה...

81
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
מה עוד?

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,792
-מזלג, כף וסכין!
-כֵּן!

83
00:08:15,917 --> 00:08:16,917
סַכִּין!

84
00:08:17,042 --> 00:08:19,167
ואני בהחלט זוכרת: בלה

85
00:08:25,083 --> 00:08:26,917
-בסדר.
-בסדר, בוא נלך.

86
00:08:37,082 --> 00:08:39,417
-היית פעם באחד כזה?
-טֶרֶם.

87
00:08:42,792 --> 00:08:44,375
אתה מתכוון להגיד לי לאן אנחנו הולכים?

88
00:08:45,500 --> 00:08:46,875
זו הפתעה.

89
00:08:47,792 --> 00:08:49,250
אני שונא הפתעות.

90
00:08:49,500 --> 00:08:50,583
אני כבר זוכר.

91
00:09:05,542 --> 00:09:06,750
נוח לך שם למעלה?

92
00:09:07,292 --> 00:09:08,292
כֵּן.

93
00:09:10,417 --> 00:09:13,083
טוב להתעדכן ככה.

94
00:09:13,583 --> 00:09:14,625
טוב מאוד.

95
00:09:56,167 --> 00:09:57,792
ראיתי חלק מהעבודות שלך.

96
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
-זה טוב מאוד.
-זה מאוד נחמד מצידך.

97
00:10:04,458 --> 00:10:05,625
האם כדאי לאהוב אותו?

98
00:10:06,167 --> 00:10:07,917
כן, זה טוב מאוד. כלומר...

99
00:10:08,208 --> 00:10:09,542
בדיוק חזרתי מתאילנד,

100
00:10:09,708 --> 00:10:13,875
איפה הם משלמים לי כדי לקחת אנשים
למקומות הרכבה אלה

101
00:10:13,958 --> 00:10:16,208
כדי שיוכלו להעמיד פנים
להיות צלמים לזמן מה.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
זה הופך להיות קצת
מונוטוני למען האמת.

103
00:10:18,875 --> 00:10:21,667
כן, זה בטח משעמם מאוד לטייל,

104
00:10:21,792 --> 00:10:24,708
לראות מקומות מדהימים,
לקבל על זה תשלום.

105
00:10:25,125 --> 00:10:27,833
כן, בסדר, שיחק טוב.

106
00:10:28,792 --> 00:10:32,542
מה שאני רוצה לומר
זו העבודה שאני עושה כאן

107
00:10:32,667 --> 00:10:35,375
מסכים מאוד עם הבחור
של דברים שאני אוהב.

108
00:10:35,958 --> 00:10:37,417
די לדבר עליי. ספר לי על עצמך.

109
00:10:37,542 --> 00:10:39,417
ספר לי על עצמך ומה אתה עושה.

110
00:10:39,542 --> 00:10:41,292
אני עוזב מחר,

111
00:10:41,458 --> 00:10:43,167
והשיחה היא למחרת.

112
00:10:43,458 --> 00:10:47,250
אבל אני לא רוצה לדבר בפומבי. אני שונא את זה.

113
00:10:47,417 --> 00:10:50,333
-בסדר, אז...
-רק שאני לא מאוד מעניין.

114
00:10:50,750 --> 00:10:53,917
אני מציג את התוכנית הזו
לעבוד עם אנשים עם דמנציה.

115
00:10:54,042 --> 00:10:55,167
ובכן, איזו תוכנית?

116
00:10:55,333 --> 00:10:57,875
התוכנית היא שיש לנו
כלב ים רובוט לתינוק.

117
00:10:57,958 --> 00:11:01,375
-יש לך כלב ים רובוט לתינוק?
-כן, כלב ים רובוט לתינוק.

118
00:11:01,542 --> 00:11:02,917
-כמוך.
-כמוך.

119
00:11:03,042 --> 00:11:06,292
ובעצם, יש
זיהוי פנים.

120
00:11:06,417 --> 00:11:08,000
אז עזרו לחולים,

121
00:11:08,167 --> 00:11:12,083
עם תקשורת ושיפור
מצבי רוח, דברים כאלה.

122
00:11:12,208 --> 00:11:13,958
האם זה בעצם סמארטפון?

123
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
-זֶה?
-זה כמו מערכת יחסים מזויפת.

124
00:11:17,875 --> 00:11:21,875
כן, אבל לא בדיוק
כמו סמארטפון.

125
00:11:22,542 --> 00:11:24,500
סליחה, אני לא רוצה לערער
מה אתה עושה.

126
00:11:24,917 --> 00:11:28,125
זה רק זה, אני מתכוון בוודאי
אינטראקציה אנושית תהיה טובה יותר.

127
00:11:28,250 --> 00:11:31,792
-או כמו כלב או חתול?
-לא, אתה לא יכול להחזיק כלב או חתול.

128
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
כי כלב או חתול, אתה חייב
להאכיל אותם, אתה צריך לטפל בהם.

129
00:11:35,208 --> 00:11:38,417
הם לא יכולים להיות שם כל הזמן.
זה לא יהיה טוב, תאמין לי.

130
00:11:38,542 --> 00:11:40,500
-זה לא יעבוד.
-בסדר, אני מצטער.

131
00:11:40,625 --> 00:11:41,875
-הכל בסדר.
אני בטוח שהתפקיד

132
00:11:42,000 --> 00:11:43,125
הוא עושה את זה מדהים.

133
00:11:43,250 --> 00:11:45,750
ותמיד ידעתי שתגמר
לעזור לאנשים.

134
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
שלום.

135
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
מה שלומך?

136
00:11:53,917 --> 00:11:55,208
אתה מכאן?

137
00:11:56,500 --> 00:11:57,708
מה זה אתה עושה?

138
00:11:58,500 --> 00:11:59,917
התכוונתי לתפוס את הרגע.

139
00:12:00,083 --> 00:12:01,958
האם קיבלת את רשותי?

140
00:12:02,458 --> 00:12:04,958
קשה לתפוס רגע
אם אתה צריך לבקש רשות.

141
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
ובכן, אני לא נותן לך את רשותי, אז...

142
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
נכון.

143
00:12:10,042 --> 00:12:12,833
אני לא זוכר שהיית כל כך מתוח.
-מָתוּחַ?

144
00:12:13,000 --> 00:12:14,625
-כן, שמור.
-מָתוּחַ?

145
00:12:14,750 --> 00:12:17,792
זה לא קשור ללחץ. זה פשוט...

146
00:12:18,167 --> 00:12:21,042
אני פשוט לא אוהב את זה
תן להם לצלם אותי, זה הכל.

147
00:12:21,167 --> 00:12:23,167
אבל אתה יושב שם,
והאור מושלם

148
00:12:23,292 --> 00:12:25,250
ויש לך חיוך יפה על הפנים.

149
00:12:25,417 --> 00:12:28,375
-אני לא מבין מה הבעיה.
-לא אכפת לי. אני לא אוהב.

150
00:12:28,500 --> 00:12:31,542
לא אכפת לי מהאור, ומהבלה, בלה, בלה.

151
00:12:31,875 --> 00:12:32,958
-בְּסֵדֶר.
-קדימה.

152
00:12:33,583 --> 00:12:34,750
אז אני אשים את המצלמה.

153
00:12:34,917 --> 00:12:36,708
למה אתה לוקח את זה כל כך אישית?

154
00:12:44,292 --> 00:12:46,208
זה הפחיד אותי מאוד.

155
00:12:46,333 --> 00:12:47,917
היית צריך לראות את הפנים שלך.

156
00:12:48,042 --> 00:12:51,083
-הרגע הזה היה שווה את זה.
-בְּסֵדֶר.

157
00:12:51,417 --> 00:12:53,042
-כן, זה היה.
-כיף מאוד.

158
00:12:53,167 --> 00:12:54,208
תן לי את המצלמה.

159
00:12:57,667 --> 00:13:00,375
אז הצלחתי
להשיג מקום משלי בסופו של דבר.

160
00:13:00,625 --> 00:13:03,292
זה סופר מרשים.

161
00:13:03,458 --> 00:13:05,458
זה עשה את אבא שלי
הרגיש גאווה רבה.

162
00:13:06,458 --> 00:13:10,000
כן, תראה, הצטערתי מאוד לשמוע את זה
ממותו.

163
00:13:10,167 --> 00:13:11,625
אני מרגיש שאני צריך אותך
כתוב או משהו כזה.

164
00:13:11,750 --> 00:13:12,792
לא, זה בסדר.

165
00:13:14,542 --> 00:13:17,333
לעולם לא אשכח את הימים ההם
בו אנו גולשים על החוף.

166
00:13:17,542 --> 00:13:19,833
כולנו צוללים מתחת לגל ופיליפו

167
00:13:19,958 --> 00:13:22,292
הוא פשוט נבהל מולה.
אני זוכר שהסתכלתי אחורה,

168
00:13:22,417 --> 00:13:26,708
ולראות את הידיים והרגליים שלו
כשהם גררו אותו לאורך החוף.

169
00:13:26,833 --> 00:13:28,083
זה לא מצחיק.

170
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
זה קצת מצחיק.

171
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
תראה, אני מצטער.

172
00:13:37,208 --> 00:13:40,875
אביך היה ממש מדהים.
אתה יודע את זה, נכון?

173
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
אתה צוחק? זה מצחיק.
אמרתי לך שזה די מצחיק.

174
00:13:43,625 --> 00:13:45,125
תקשיב, כמה עוד?

175
00:13:45,792 --> 00:13:47,542
תאמין לי כשאני אומר לך שזה לא רחוק.

176
00:13:47,708 --> 00:13:51,417
אמרת את זה לפני 15 דקות ו
אמרת שתוציא אותי מהחום.

177
00:13:54,333 --> 00:13:56,500
לאן אנחנו הולכים זו הפתעה.

178
00:13:58,625 --> 00:13:59,792
קדימה.

179
00:14:00,125 --> 00:14:01,750
זה נקרא בניית אמון.

180
00:14:02,833 --> 00:14:04,250
אני שונא הפתעות.

181
00:14:04,417 --> 00:14:06,583
-אני שונא אותם.
אני יודע, אתה כל הזמן אומר לי את זה.

182
00:14:25,167 --> 00:14:26,958
-זָהִיר.
-זָהִיר.

183
00:14:31,708 --> 00:14:33,833
-זָהִיר.
-לְהִזָהֵר.

184
00:14:35,042 --> 00:14:36,708
אלוהים שלי.

185
00:14:42,125 --> 00:14:45,375
תראה, הבחור המסכן הזה נראה עצוב.

186
00:14:45,542 --> 00:14:46,958
בואו ניתן לו חבר.

187
00:14:59,375 --> 00:15:01,667
ועכשיו איזה?

188
00:15:08,708 --> 00:15:11,625
-שר!
-אני לא רוצה לשיר.

189
00:15:11,750 --> 00:15:13,208
-שר!
-אני לא רוצה לשיר.

190
00:15:13,333 --> 00:15:14,708
-שר!
-אנחנו נעשה את זה.

191
00:15:14,833 --> 00:15:18,667
-שר!
-הילדים שרים: אנה.

192
00:15:18,792 --> 00:15:20,292
אני אנסה

193
00:15:20,417 --> 00:15:22,125
אני אנסה

194
00:15:22,708 --> 00:15:27,292
אבל אתה ממשיך להתעלם

195
00:15:27,667 --> 00:15:28,750
לא לא

196
00:15:29,750 --> 00:15:31,917
ניסיתי

197
00:15:32,042 --> 00:15:33,833
ניסיתי

198
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
כן, אתה, אתה יקירתי

199
00:15:39,958 --> 00:15:41,208
איפה השמש?

200
00:15:41,875 --> 00:15:43,125
כן, זה שם.

201
00:15:43,833 --> 00:15:45,208
כֵּן.

202
00:15:49,167 --> 00:15:51,208
זה באמת גורם לזה לזוז.

203
00:15:52,875 --> 00:15:54,458
כֵּן.

204
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
שׁוּב.

205
00:15:56,292 --> 00:15:58,000
טוב מאוד.

206
00:16:13,833 --> 00:16:16,625
דרך מפגשים מקריים,

207
00:16:16,958 --> 00:16:19,458
צמיגים פנצ'רים וקצוות מצערים.

208
00:16:19,583 --> 00:16:20,625
בְּרִיאוּת.

209
00:16:24,375 --> 00:16:25,958
אז,
למה עוד לא התחתנת?

210
00:16:26,958 --> 00:16:28,083
הו! ישר לעניין.

211
00:16:28,250 --> 00:16:29,792
משקה
ואנחנו כבר מדברים על נישואים.

212
00:16:29,917 --> 00:16:31,417
בחייך, אתה הגון.

213
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
יש לך כישרון,

214
00:16:33,625 --> 00:16:35,167
מעניין במידה מסוימת.

215
00:16:35,333 --> 00:16:36,417
עד נקודה מסוימת?

216
00:16:37,208 --> 00:16:38,208
תודה לך.

217
00:16:38,792 --> 00:16:42,958
-למה אין אהבה?
-תראה, היו מערכות יחסים פה ושם.

218
00:16:43,083 --> 00:16:45,667
-הכי ארוך?
-כנראה שנתיים.

219
00:16:46,667 --> 00:16:50,417
-ו?
-וזה נגמר.

220
00:16:50,958 --> 00:16:51,958
כְּמוֹ?

221
00:16:52,542 --> 00:16:54,417
אנחנו נפרדים. זה נהיה משעמם.

222
00:16:54,875 --> 00:16:55,917
אבל האם אהבת אותה?

223
00:16:57,083 --> 00:16:58,667
-כן, אולי.
-אוּלַי?

224
00:16:58,792 --> 00:16:59,917
אז בגלל זה הם נפרדו.

225
00:17:00,042 --> 00:17:02,542
זה פשוט לא כל כך פשוט אתה יודע?

226
00:17:03,708 --> 00:17:04,708
ומה איתך?

227
00:17:04,833 --> 00:17:07,625
אני מתכוון שאתה עם הבחור הזה,
אבל אתה לא נשוי.

228
00:17:07,750 --> 00:17:09,791
נראה שהם משוגעים אחד על השני.

229
00:17:09,916 --> 00:17:13,875
מעניין לראות מה אמיתי
ואיך הדברים נראים.

230
00:17:14,541 --> 00:17:16,333
הם עדיין ביחד, נכון?

231
00:17:16,958 --> 00:17:18,250
זה מסובך.

232
00:17:22,458 --> 00:17:24,541
-מה הוא עושה?
-הוא אחות.

233
00:17:24,708 --> 00:17:28,000
-אחות?
-אתה כל כך...

234
00:17:30,083 --> 00:17:32,333
מה זה?
לא, אני אפילו לא יודע מה זה.

235
00:17:32,458 --> 00:17:37,500
-אתה חולב פרה?
-כן, זה מה שאני עושה.

236
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
אִידיוֹט.

237
00:17:41,417 --> 00:17:43,250
-מה שמך?
-לוקה.

238
00:17:43,875 --> 00:17:46,458
והאם הוא איזה אידיוט או משהו?

239
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
לא, זה דווקא מאוד נחמד.

240
00:17:49,125 --> 00:17:51,750
-זה נראה נורא.
-אתה שוב חולב.

241
00:17:54,208 --> 00:17:55,542
אני מצטער. אנא המשך.

242
00:17:55,875 --> 00:17:59,250
לא יודע. הוא בן אדם כזה

243
00:17:59,792 --> 00:18:03,417
שזקוק לתשומת ליבי כל הזמן,
ואני אוהב להיות עצמאי.

244
00:18:04,167 --> 00:18:07,208
אבל הוא לא יכול להתמודד עם להיות לבד.
-נזקק, כן.

245
00:18:07,458 --> 00:18:08,833
כולנו היינו הבחור הזה.

246
00:18:09,333 --> 00:18:12,542
אולי יש לך רק אחד
כוח על גברים.

247
00:18:16,917 --> 00:18:17,917
תגיד לי,

248
00:18:19,083 --> 00:18:21,750
מהו הזיכרון האהוב עליך מאז?

249
00:18:25,958 --> 00:18:28,000
אהבתי את החוף.

250
00:18:30,292 --> 00:18:31,583
רק החוף?

251
00:18:33,375 --> 00:18:34,708
גם אתה היית נחמד.

252
00:18:36,542 --> 00:18:38,667
אני כל כך שמח שיש לי
עשה את רשימת הזיכרונות

253
00:18:38,750 --> 00:18:41,292
מהחג באוסטרליה 2003.

254
00:18:41,417 --> 00:18:42,500
ומה איתך?

255
00:18:45,583 --> 00:18:46,792
אני הולך להגיד...

256
00:18:48,958 --> 00:18:51,250
-יין אדום.
-יַיִן אָדוֹם?

257
00:18:51,750 --> 00:18:56,125
עד היום אני עדיין לא יכול
לגעת בו אבל אני אוהב את הריח שלו.

258
00:18:59,958 --> 00:19:01,792
תמיד ניסית יין אדום.

259
00:19:09,583 --> 00:19:11,958
בואו נמשיך בהרפתקה הזו
כל עוד יש לנו זמן, בסדר?

260
00:19:12,083 --> 00:19:15,000
כן כמובן.
תסיים את זה ונלך לרובע הספרדי

261
00:19:15,167 --> 00:19:17,375
ואם יש לך מזל,
אני יכול לצלם אותך.

262
00:19:17,500 --> 00:19:19,958
בסדר, הרובע הספרדי. תמונה, לא.

263
00:19:20,083 --> 00:19:22,792
אני הולך לצלם אותך היום.
-אני לא מאמין בזה.

264
00:19:22,917 --> 00:19:25,250
-זה יקרה ואתה תאהב את זה.
-זה לא יקרה.

265
00:19:25,375 --> 00:19:27,208
-זה הולך לקרות, חכה.
-זה לא יקרה.

266
00:19:27,333 --> 00:19:28,375
הוא יעשה את זה, בחייך.

267
00:19:43,917 --> 00:19:46,208
-פשוט לך בכיוון הזה.
-כֵּן.

268
00:19:46,792 --> 00:19:48,125
-כָּאן?
-כֵּן.

269
00:20:18,542 --> 00:20:19,583
אנה!

270
00:21:47,750 --> 00:21:50,083
זוהי אחת הערים הראשונות
נתבע על ידי הצבא הגרמני.

271
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
במלחמה השנייה
העולם כנמל טקטי.

272
00:22:03,208 --> 00:22:04,250
מסתבר ש,

273
00:22:04,417 --> 00:22:06,667
כשהיטלר ביקר
לראשונה בשנת 1942,

274
00:22:06,792 --> 00:22:10,125
הוא כל כך אהב את הכנסייה הזו
טען כמטה שלו.

275
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
בֶּאֱמֶת?

276
00:22:14,292 --> 00:22:19,333
עם זאת, הייתה לי בעיה איתה ו
זה היה שהוא לא אהב את הצבע המקורי.

277
00:22:19,500 --> 00:22:21,833
הוא ביקש מהנזירות המקומיות לצבוע אותו מחדש

278
00:22:21,958 --> 00:22:24,292
כדי שזה ייראה כמו
לקינוח האהוב עליך.

279
00:22:24,875 --> 00:22:26,208
הטירמיסו.

280
00:22:45,875 --> 00:22:47,792
-מה קרה?
-אתה ילד.

281
00:22:47,917 --> 00:22:50,292
תמיד משחק איתי כמו
בגן החיות האוסטרלי.

282
00:22:50,458 --> 00:22:52,500
איפה חיפשתי דינגבט.

283
00:22:52,667 --> 00:22:54,500
זה שנולד מהמעבר
בין דינגו לוומבט?

284
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
זה לא מצחיק.

285
00:22:56,000 --> 00:22:58,333
אתה מבין שזה גורם לי להיראות כמו אידיוט
תשאל את כולם:

286
00:22:58,458 --> 00:23:00,167
"סליחה, איפה הדינגבט?"
"איפה הדינגבט?"

287
00:23:00,250 --> 00:23:02,875
אתה גורם לי להרגיש כמו...
-כמו דינגבט?

288
00:23:03,042 --> 00:23:06,125
זה לא מצחיק, פול.
במיוחד בתוך כנסייה.

289
00:23:07,792 --> 00:23:08,792
זֶה?

290
00:23:09,500 --> 00:23:10,750
קדימה, בוא נלך.

291
00:23:11,583 --> 00:23:13,000
זה טירמיסו.

292
00:23:17,750 --> 00:23:20,083
-היי, אני צוחק.
-לא אכפת לי, תתרחקי.

293
00:23:20,500 --> 00:23:23,125
תראה, אני מבטיח

294
00:23:23,292 --> 00:23:25,583
אין יותר בדיחות בסדר? בואו נהיה מבוגרים.

295
00:23:25,708 --> 00:23:26,792
אי אפשר לעשות את זה.

296
00:23:27,250 --> 00:23:29,458
אתה יכול לחכות שנייה?
בבקשה תפסיק.

297
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
לא, אמרתי בלי תמונות.

298
00:23:36,333 --> 00:23:37,833
לא, אני לא רוצה תמונה שלך.

299
00:23:40,833 --> 00:23:42,542
תשמור על התיק הזה בשבילי, נכון?

300
00:23:43,417 --> 00:23:44,917
תוודא שאף אחד לא ייקח את זה.

301
00:24:44,458 --> 00:24:45,542
בסדר, תראה

302
00:24:46,833 --> 00:24:47,833
אני אידיוט.

303
00:24:48,333 --> 00:24:50,125
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, אני מרגיש מתוח.

304
00:24:50,458 --> 00:24:53,500
-מצטער מאוד.
-בסדר, אני מסויג.

305
00:24:54,958 --> 00:24:56,083
אולי לא.

306
00:24:56,208 --> 00:24:58,000
אל תדאג,
הבירה נכנסת לתוקף.

307
00:24:59,417 --> 00:25:00,583
דייט זול.

308
00:25:02,750 --> 00:25:04,250
אז זה דייט עכשיו?

309
00:25:05,625 --> 00:25:07,083
אני לא מסתובב עם מעשנים.

310
00:25:07,958 --> 00:25:09,542
הפסקתי לעשן במשך זמן רב,

311
00:25:09,708 --> 00:25:11,083
ולאחרונה התחלתי שוב.

312
00:25:11,250 --> 00:25:13,125
ובכן, הלחץ עושה לך את זה.
-כֵּן.

313
00:25:13,250 --> 00:25:15,083
תראה, זה מה
צילמתי קודם.

314
00:25:15,208 --> 00:25:18,417
אז פשוט תסתכל מסביב
ולהפוך את זה משם.

315
00:25:20,167 --> 00:25:21,708
בסדר, טוב.

316
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
הוא אהב את זה.

317
00:25:23,917 --> 00:25:24,917
אני אוהב את זה.

318
00:25:25,333 --> 00:25:27,917
למרות שאני מעדיף את
תמונות עם אנשים בתוכם.

319
00:25:28,792 --> 00:25:29,958
בואו נמשיך הלאה.

320
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
אל תשכח את התיק שלך.

321
00:25:38,500 --> 00:25:42,250
אתה זוכר כמה קשה היה להיפטר ממנו
של אחיך? כדי שנוכל...

322
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
אתה יודע.

323
00:25:43,833 --> 00:25:44,917
כֵּן.

324
00:25:45,208 --> 00:25:46,917
האם ידעת שאני חייב לתת את זה
כסף בשלב מסוים?

325
00:25:47,042 --> 00:25:48,042
עשית מה?

326
00:25:48,167 --> 00:25:52,000
כן, אבל זה לא עבד.
הוא עזב ל-20 דקות וחזר.

327
00:25:52,250 --> 00:25:54,458
-הייתי מאוד נחוש.
-וגם אתה.

328
00:25:54,750 --> 00:25:57,958
בפעם הראשונה שנישקת אותי...
-רגע, מה?

329
00:25:58,250 --> 00:26:00,292
-האם נישקתי אותך?
-זה נכון.

330
00:26:00,500 --> 00:26:03,083
-זה פשוט לא יכול להיות.
-לא התכוונתי לעשות צעד לקראתך.

331
00:26:03,208 --> 00:26:06,417
הייתי מבועת. ולא היה לי מושג
של מה שהוא עשה.

332
00:26:06,542 --> 00:26:08,583
אתה מניח את היד שלך על החולצה שלי.

333
00:26:08,750 --> 00:26:10,417
כן, אני רואה שאני זוכר את זה.

334
00:26:11,667 --> 00:26:14,500
ואז אתה שם את
לשון בגרון.

335
00:26:16,333 --> 00:26:17,917
הילדה הראשונה שנישקתי.

336
00:26:18,042 --> 00:26:19,833
הילדה הראשונה שנישקתי.

337
00:26:20,417 --> 00:26:22,917
-מֵיטָב?
-זה מה שהם אומרים.

338
00:26:23,667 --> 00:26:25,333
זה מה שהם אומרים?

339
00:26:28,833 --> 00:26:30,500
-אפשר לשאול אותך שאלה?
-כֵּן.

340
00:26:31,917 --> 00:26:35,958
-אפשר לצלם אותך?
-לֹא!

341
00:26:44,250 --> 00:26:45,292
קדימה.

342
00:26:45,542 --> 00:26:47,417
-מה זה? עינוי?
-כֵּן.

343
00:26:47,542 --> 00:26:49,000
-בשבילי זה כן.
-כִּי?

344
00:26:49,292 --> 00:26:51,750
-כי אני לא אוהב את זה.
-כִּי?

345
00:26:52,042 --> 00:26:53,083
מה אתה רואה?

346
00:26:54,833 --> 00:26:57,917
מה אני רואה? אני רואה את עצמי,
זה לא נושא מעניין.

347
00:26:58,000 --> 00:27:00,083
ובכן כשאתה נופל על הגב
ככה, בטוח.

348
00:27:00,792 --> 00:27:02,333
הבחורה שאני זוכרת הייתה בלתי ניתנת לעצירה.

349
00:27:04,208 --> 00:27:05,708
זה היה מזמן.

350
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
אפשר לאבד את התיק בבקשה?

351
00:27:08,667 --> 00:27:09,708
והחולצה?

352
00:27:12,875 --> 00:27:14,958
הרבה יותר טוב, בסדר, שוב.

353
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
עכשיו תעמוד זקוף.

354
00:27:23,000 --> 00:27:24,042
טוב מאוד.

355
00:27:24,417 --> 00:27:25,833
מושלם, הרבה יותר טוב.

356
00:27:26,125 --> 00:27:29,042
בסדר, בוא ננסה קצת כאן.

357
00:27:29,167 --> 00:27:31,208
אני חושב שהתאורה
האחורי יהיה קצת יותר טוב.

358
00:27:34,042 --> 00:27:38,708
כן, שם איפשהו.

359
00:27:39,000 --> 00:27:40,042
טוֹב.

360
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
הרבה יותר טוב.

361
00:28:09,917 --> 00:28:10,958
אני אוהב את זה.

362
00:28:12,667 --> 00:28:13,958
זה מה שאני רואה.

363
00:28:41,083 --> 00:28:42,333
זה האהוב עליי.

364
00:28:42,833 --> 00:28:44,333
זה טוב, כן.

365
00:28:47,958 --> 00:28:51,958
תן לי להראות לך את שלי.
תראה אותך, אובססיבי לגמרי פתאום.

366
00:28:53,083 --> 00:28:55,958
ברצינות, תן לי להראות לך את המועדף עליי.

367
00:28:56,083 --> 00:28:57,125
בְּסֵדֶר.

368
00:28:58,500 --> 00:29:00,792
התמונה האהובה עליי היא זו.

369
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
זֶה.

370
00:29:08,500 --> 00:29:09,542
אני אוהב את זה.

371
00:29:10,875 --> 00:29:12,833
האם יש לי אישור ממך להשתמש בו?

372
00:29:13,042 --> 00:29:17,208
איך יש לך את המתנה להיות כזה
נחמד ופתאום כל כך מעצבן?

373
00:29:17,792 --> 00:29:18,917
מתרגלים?

374
00:29:20,125 --> 00:29:23,417
אז ככה מצאתי אותך.

375
00:29:23,667 --> 00:29:27,583
ואז איבדתי אותך.
-ויצאת כמו: להתראות.

376
00:29:27,708 --> 00:29:31,417
לא ידעתי מה לעשות. אני פשוט,
עזבתי והרגשתי כל כך טיפש.

377
00:29:31,542 --> 00:29:33,083
היית צריך לחזור.

378
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
טוב אני שמח
שבאת בשבילי.

379
00:29:41,958 --> 00:29:43,917
מה היה הדבר הזה שהיית עושה?

380
00:29:45,167 --> 00:29:46,208
איזה דבר?

381
00:29:46,333 --> 00:29:49,417
הדבר הזה עם מפלצת היד.

382
00:29:50,250 --> 00:29:53,500
אתה מתכוון למפלצת הסלע?

383
00:29:53,667 --> 00:29:55,750
תרחיק את הדבר הזה ממני.

384
00:30:01,667 --> 00:30:03,708
-זֶה?
-שׁוּם דָבָר.

385
00:30:03,833 --> 00:30:06,417
אל תגיד כלום. קדימה, תגיד את זה.

386
00:30:08,250 --> 00:30:10,000
רוקי היה שובב מאוד.

387
00:30:51,458 --> 00:30:52,542
בסדר, תעלה.

388
00:31:04,667 --> 00:31:05,708
כֵּן.

389
00:31:06,417 --> 00:31:07,417
קַבָּלַת פָּנִים.

390
00:31:27,458 --> 00:31:28,750
אני אוהב את זה.

391
00:31:29,000 --> 00:31:30,042
תודה לך.

392
00:31:30,667 --> 00:31:32,917
כן, הייתי צריך לחכות עד
הם הפסיקו לחייך, אתה יודע.

393
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
אתה הבחור המהנה?

394
00:31:37,583 --> 00:31:38,708
כֵּן.

395
00:31:39,167 --> 00:31:40,375
כן, כשאני בבית.

396
00:31:45,917 --> 00:31:46,917
חדר האמבטיה?

397
00:31:48,667 --> 00:31:50,625
זה רק אחרי הדלתות האלה.

398
00:32:00,208 --> 00:32:02,458
אני הולך לשתות משהו ו
אז נצטרך ללכת.

399
00:32:03,500 --> 00:32:05,417
למרות שיכולנו לקבל
באיחור של כמה דקות.

400
00:32:25,875 --> 00:32:27,000
תודה לך.

401
00:32:38,750 --> 00:32:40,542
שנלך?

402
00:33:20,292 --> 00:33:21,333
נוח לך שם?

403
00:33:24,167 --> 00:33:25,292
נוח לך שם?

404
00:33:27,000 --> 00:33:30,208
כן, טוב, אם הייתי צריך
לבחור מקום להישען עליו,

405
00:33:31,042 --> 00:33:33,417
הייתי אומר שהמסגרת הזו של
דלת תהיה בחירה טובה.

406
00:33:34,875 --> 00:33:38,500
אתה לא חייב לראות את החבר או הקולגה שלך?

407
00:33:38,875 --> 00:33:40,083
שלחתי לו הודעת טקסט.

408
00:33:43,875 --> 00:33:47,500
אתה רוצה שאני אלך לשם ואארח לך חברה?

409
00:33:47,625 --> 00:33:48,667
אם תרצה.

410
00:35:27,167 --> 00:35:28,500
לעזאזל.

411
00:35:29,000 --> 00:35:31,333
לא השתנית מאז
מכל הזמן הזה.

412
00:35:31,958 --> 00:35:33,542
לא, טוב לא.

413
00:36:23,958 --> 00:36:25,250
פסנתר, פסנתר.

414
00:36:26,708 --> 00:36:27,750
זֶה?

415
00:36:29,083 --> 00:36:30,208
לאט יותר.

416
00:36:31,625 --> 00:36:32,625
פְּסַנְתֵר?

417
00:36:33,125 --> 00:36:34,625
זה אותו דבר, שתוק.

418
00:36:40,917 --> 00:36:43,250
תמיד רציתי ללמוד לנגן בפסנתר.

419
00:38:04,083 --> 00:38:05,292
תן לי לסיים.

420
00:38:05,500 --> 00:38:07,292
בחייך, אני רוצה לצאת, אני רעב.

421
00:38:08,292 --> 00:38:09,917
אני יכול לעשות עוד סיבוב.

422
00:38:10,500 --> 00:38:12,292
אתה ילד.

423
00:38:14,750 --> 00:38:16,208
זה מדגדג.

424
00:38:16,500 --> 00:38:17,792
די כבר.

425
00:38:18,500 --> 00:38:19,583
לך תתלבש.

426
00:38:20,333 --> 00:38:21,375
כן, גברתי.

427
00:38:23,500 --> 00:38:24,542
די כבר.

428
00:38:43,583 --> 00:38:44,917
אני רעב, קדימה.

429
00:40:07,250 --> 00:40:08,708
ובכן, יש לי אחד בשבילך.

430
00:40:08,833 --> 00:40:11,875
אתה צריך לבחור בין הרג
לאדם או לכלב.

431
00:40:12,375 --> 00:40:14,500
-האם אני מכיר את האדם או הכלב?
-זה לא משנה.

432
00:40:14,625 --> 00:40:16,250
-כן, זה משנה.
-כִּי?

433
00:40:17,125 --> 00:40:19,292
כי זה יעזור לי להחליט
את מי אני הולך להרוג?

434
00:40:19,833 --> 00:40:22,583
אז לא תמיד תציל את האדם?
-לא, בכלל לא.

435
00:40:23,042 --> 00:40:24,375
-אה באמת?
-כן, באמת.

436
00:40:24,625 --> 00:40:26,833
-כִּי?
-כי אם תבקש ממני לבחור

437
00:40:26,958 --> 00:40:30,125
בין כלב שגידלתי
ובן אדם שאני לא מכיר

438
00:40:30,250 --> 00:40:33,542
או אפילו לא היה אכפת לי, אני מצטער,
אבל אני תמיד אבחר בכלב שלי.

439
00:40:33,750 --> 00:40:36,417
אבל לבני אדם יש נשמה והם חושבים.

440
00:40:36,542 --> 00:40:38,208
גם לבעלי חיים יש נשמה.

441
00:40:38,375 --> 00:40:42,042
אולי לא כלב הים הרובוט שלך אבל
לאן אתה חושב שנלך

442
00:40:42,208 --> 00:40:45,000
אני לא יודע, איפשהו.
נירוונה, גן עדן.

443
00:40:45,500 --> 00:40:46,833
-זה לא יכול להיות.
-לֹא.

444
00:40:47,000 --> 00:40:48,833
אני לא מאמין בחיים שאחרי המוות.

445
00:40:48,958 --> 00:40:52,417
אני מתכוון לאן אנחנו הולכים לחשוב על זה
האם אנחנו חשובים יותר מחיות?

446
00:40:52,542 --> 00:40:54,167
אנחנו בראש שרשרת המזון.

447
00:40:54,292 --> 00:40:56,208
אנחנו מבינים תמותה, בעלי חיים לא.

448
00:40:56,333 --> 00:40:59,958
ילדים לא מבינים את מושג החיים
ומוות עד חמש או שש שנים.

449
00:41:00,083 --> 00:41:02,250
האם הייתם לוקחים כלב במקום ילד?

450
00:41:02,417 --> 00:41:05,042
בחייך, עכשיו אתה מגוחך.

451
00:41:05,542 --> 00:41:08,833
למרות שעכשיו כשאני חושב על זה, הגורים
הם לא צריכים להחליף חיתול.

452
00:41:08,958 --> 00:41:10,250
לא, הם פשוט מחרבנים בכל מקום.

453
00:41:10,417 --> 00:41:12,500
-גם האחיין שלי והאחיינית שלי.
-קדימה.

454
00:41:13,333 --> 00:41:15,667
-מה היית עושה?
-הייתי הורג את הכלב.

455
00:41:16,500 --> 00:41:19,083
אז אתה הורג את הכלב במקום

456
00:41:19,667 --> 00:41:23,000
האם הייתם הורגים את הכלב במקום פדופיל?
או רוצח או עליונות לבנה?

457
00:41:24,417 --> 00:41:28,083
זאת אומרת בטח חשבת
על הרג את אחיך מדי פעם.

458
00:41:28,250 --> 00:41:30,000
כן אני מניח שאתה יכול
יש כמה חריגים.

459
00:41:30,125 --> 00:41:31,750
זו בדיוק נקודת המבט שלי.

460
00:41:33,417 --> 00:41:36,000
אני זוכר שהיית דתי.

461
00:41:36,375 --> 00:41:38,792
אתה גורם לזה להישמע כמו זה
מחלה או משהו כזה.

462
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
אין שום דבר רע באמונה.

463
00:41:41,458 --> 00:41:43,375
כן זה בסדר.
אז הדתות מתות

464
00:41:43,500 --> 00:41:44,958
כאשר הוכח שהם נכונים.

465
00:41:45,042 --> 00:41:48,042
המדע הוא השיא
של דתות מתות.

466
00:41:48,375 --> 00:41:51,333
-אתה מצטט את אוסקר ויילד?
-כן, רע מאוד, אבל כן.

467
00:41:51,792 --> 00:41:54,000
למה הכל צריך להיות ברור?

468
00:41:54,625 --> 00:41:58,333
אתה יודע, אני אוהב לחשוב שאבא שלי
עדיין קיים איפשהו.

469
00:42:00,750 --> 00:42:01,750
כֵּן.

470
00:42:02,333 --> 00:42:04,542
סליחה, אני סופר חסרת רגישות.

471
00:42:04,708 --> 00:42:06,875
זה בסדר, יש לך זכות לאמונות שלך.

472
00:42:08,625 --> 00:42:09,667
אתה בטח מתגעגע אליו.

473
00:42:10,917 --> 00:42:11,958
כל יום.

474
00:42:12,833 --> 00:42:15,208
אבל אתה יודע שזה נתן לי הרבה
שעליו יש להודות.

475
00:42:15,333 --> 00:42:17,750
פגשתי את אחי למחצה
ההלוויה בפעם הראשונה.

476
00:42:18,958 --> 00:42:21,542
-מִי?
קוראים לו פיליפו, כמו אבא.

477
00:42:22,542 --> 00:42:24,958
לא ידעתי שאביך כן
נשוי לפני שפגשתי את אמך.

478
00:42:25,083 --> 00:42:26,292
לא, הוא אחי הצעיר.

479
00:42:26,625 --> 00:42:27,917
ו? ההורים שלך נפרדו?

480
00:42:28,042 --> 00:42:29,125
הם לא נפרדו.

481
00:42:29,833 --> 00:42:31,042
אז אמא שלך הייתה בהלוויה?

482
00:42:31,208 --> 00:42:34,708
-כן וגם פרנצ'סקה.
-ומי הייתה פרנצ'סקה?

483
00:42:34,875 --> 00:42:37,042
-חברתו של אבא.
-לֹא!

484
00:42:37,417 --> 00:42:40,125
זה הרסני עבור אמא שלך.

485
00:42:40,250 --> 00:42:42,375
-לפני כמה זמן?
-כמה זמן.

486
00:42:42,500 --> 00:42:44,708
-אחי בן 20, אז.
-עֶשְׂרִים?

487
00:42:45,250 --> 00:42:46,708
-לֹא.
-כֵּן.

488
00:42:46,833 --> 00:42:48,542
-אתה צוחק עליי.
-לא, זה לא ככה.

489
00:42:48,667 --> 00:42:50,208
אני פשוט נהנה מהפנים שלך.

490
00:42:50,875 --> 00:42:53,792
אז אמא שלך ידעה את זה
לאבא שלך היה מאהב?

491
00:42:53,958 --> 00:42:54,958
כמובן שהוא ידע את זה.

492
00:42:55,458 --> 00:42:57,292
תראה אותך, כל כך ביקורתי.

493
00:42:57,583 --> 00:42:59,125
-וידעת את זה?
-כֵּן.

494
00:42:59,292 --> 00:43:02,917
-והסכמת לזה?
-לא, למה שיהיה אכפת לי?

495
00:43:03,250 --> 00:43:05,333
הקשר ביניהם לא היה ענייני.

496
00:43:05,500 --> 00:43:07,125
אתה יודע, חשבתי שאתה יותר
ובכן, חושב חופשי.

497
00:43:07,292 --> 00:43:08,708
אתה נשמע מאוד דתי עכשיו.

498
00:43:08,833 --> 00:43:11,875
כן, אבל זה בגלל שאבא שלך
הייתה לו משפחה שנייה במשך 20 שנה ו

499
00:43:12,000 --> 00:43:14,292
אתה ואמא שלך הייתם בסדר עם זה.

500
00:43:14,458 --> 00:43:16,083
אתה כל כך שמרני.

501
00:43:16,417 --> 00:43:18,792
מערכות יחסים שונות
לאנשים שונים.

502
00:43:18,958 --> 00:43:21,125
לשמרנים אין כלום
מה לעשות עם זה, בסדר?

503
00:43:21,250 --> 00:43:23,667
כשאתה מתחתן, אתה מבטיח
לאהוב מישהו לשארית חייך.

504
00:43:23,833 --> 00:43:27,042
-וזה מה שאתה צריך לעשות.
-זו עוד תחושה נוצרית.

505
00:43:27,208 --> 00:43:30,000
זה בגלל שהייתה לו משפחה אחרת.
-ו?

506
00:43:30,292 --> 00:43:31,750
מה אתה רוצה שאני אעשה?

507
00:43:32,208 --> 00:43:35,125
לעזוב משפחה שהוא אוהב?
לעזוב את בית המשפחה?

508
00:43:35,250 --> 00:43:38,083
עוברת גירושים מגעילים
ולפגוע בכל המעורבים? לא.

509
00:43:38,250 --> 00:43:40,792
מה אם לא תתחיל משהו?
קודם בצד?

510
00:43:40,958 --> 00:43:44,625
אתה מקשר בין מונוגמיה לאהבה,
והם שני דברים שונים לחלוטין.

511
00:43:44,750 --> 00:43:46,042
אמא שלי הייתה מרוצה מזה.

512
00:43:46,208 --> 00:43:48,833
דווקא העדפתי את זה.
זה הוריד את הלחץ.

513
00:43:48,958 --> 00:43:50,917
-איזה לחץ?
פול, אל תהיה תמים.

514
00:43:51,042 --> 00:43:52,542
כאשר נשים
הם מזדקנים ויש להם ילדים,

515
00:43:52,667 --> 00:43:55,333
החשק המיני שלך לא כמו
חזק כמו זה של הבעל. זו עובדה.

516
00:43:55,458 --> 00:43:57,542
-כן, אבל האם הם יכולים פשוט, כן?
-לֹא.

517
00:43:57,667 --> 00:43:59,417
כאילו נגמרה האישה
להביא את הילדים שלך.

518
00:43:59,542 --> 00:44:01,625
-למה אתה כל כך כועס?
-כי זה לא בסדר!

519
00:44:01,750 --> 00:44:05,125
אבל רע בסטנדרטים של מי?
מאלוהים או מהחברה?

520
00:44:05,500 --> 00:44:10,208
אבא שלי תמיד היה שם בשבילנו.
מעולם לא הרגשתי לא אהוב או לא אכפת לי.

521
00:44:10,375 --> 00:44:12,875
ואחרי שגדלנו,
חיי המין שלו היו נפלאים.

522
00:44:13,000 --> 00:44:15,208
-זה מקסים.
פול, ההורים שלנו

523
00:44:15,333 --> 00:44:17,250
יש להם תשוקה מינית, אתה יודע.

524
00:44:17,667 --> 00:44:20,375
כל עוד כולם מסכימים
איפה הנזק בזה

525
00:44:20,500 --> 00:44:21,792
אנשים נפגעים.

526
00:44:22,208 --> 00:44:24,625
אתה יכול לומר בכנות שזה
זה לא השפיע עליך?

527
00:44:24,792 --> 00:44:27,417
-כֵּן.
-כי אתה כל הזמן אומר לי שהחיים שלך

528
00:44:27,542 --> 00:44:30,875
זה לא מעניין, אני אומר,
אולי זה רק בגלל שאתה לא מרגיש טוב.

529
00:44:31,042 --> 00:44:34,292
כי הוא היה צריך
משפחה שנייה להגשים.

530
00:44:37,625 --> 00:44:38,875
זו מכה נמוכה.

531
00:44:39,458 --> 00:44:41,167
כן טוב, סליחה. כן.

532
00:44:41,292 --> 00:44:44,250
זה לא יצא כמו שרציתי,

533
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
אבל אני נאבק עם הרעיון שלך כאן.

534
00:44:47,333 --> 00:44:50,417
תראה, זה לא עובד לכולם.
העולם, אבל זה עבד עבור המשפחה שלי.

535
00:44:50,750 --> 00:44:53,833
גרנו בארץ,
אבא גר בעיר.

536
00:44:53,958 --> 00:44:55,333
פרנצ'סקה הייתה מרוצה מהסידור.

537
00:44:55,500 --> 00:44:57,917
הוא היה רוח חופשית,
ועדיין הצליחה להיות אמא

538
00:44:58,042 --> 00:44:59,083
ואבא אהב את שניהם.

539
00:44:59,208 --> 00:45:00,708
אמא שלי והיא.

540
00:45:02,500 --> 00:45:04,875
ברור שזה מפריע לך מאוד,

541
00:45:05,833 --> 00:45:07,917
אז בואו נדבר על משהו אחר, נכון?

542
00:45:08,417 --> 00:45:11,708
בואו נעזוב את שאר העולם מחוץ לזה.

543
00:45:22,250 --> 00:45:23,292
כֵּן.

544
00:45:23,458 --> 00:45:25,208
ככה אני אוהב את היין האדום שלי.

545
00:45:39,542 --> 00:45:41,500
ספר לי על הדברים שלך, על הגלריה.

546
00:45:42,125 --> 00:45:43,208
הנשק שלך.

547
00:45:43,792 --> 00:45:44,833
מה אמרת?

548
00:45:45,417 --> 00:45:47,208
זה סלנג יפני.

549
00:45:47,375 --> 00:45:50,542
זה אומר שזו התקופה של
מחשבה ברורה שיש לגבר

550
00:45:50,667 --> 00:45:53,958
כאשר הוא משוחרר מתשוקות
מינית מיד לאחר אורגזמה.

551
00:45:54,083 --> 00:45:55,500
לפחות זה מה
מה אומר המילון.

552
00:45:55,625 --> 00:45:56,625
לְהַזמִין?

553
00:45:57,125 --> 00:45:59,042
אתה והמוח המלוכלך שלך.
-תהיה בשקט.

554
00:45:59,208 --> 00:46:00,875
בספרדית זה מתורגם כ-kenja,

555
00:46:01,042 --> 00:46:04,750
שזה "חכם" או "חכמה",
ותאימו, שזה הזמן.

556
00:46:04,917 --> 00:46:06,250
אז מבחינת זמן.

557
00:46:06,375 --> 00:46:08,917
אז מה זה קשור
זה עם עניין הצילום?

558
00:46:09,042 --> 00:46:12,375
אז התערוכה הייתה א
סדרת דיוקנאות קשישים

559
00:46:12,500 --> 00:46:15,375
שנראה שהיה להם א
אורגזמה בארבעת הקירות.

560
00:46:16,708 --> 00:46:17,708
זֶה?

561
00:46:18,083 --> 00:46:19,333
גמור על הקירות?

562
00:46:20,000 --> 00:46:21,042
לא.

563
00:46:21,208 --> 00:46:22,250
לא, בכלל לא.

564
00:46:22,458 --> 00:46:27,167
זאת אומרת הדיוקנאות היו
על ארבעת קירות הגלריה.

565
00:46:29,500 --> 00:46:30,625
אני מצטער.

566
00:46:31,208 --> 00:46:32,583
אני לא יודע למה ציפיתי שם.

567
00:46:32,917 --> 00:46:38,333
אלפי אנשים ומסיבה נהדרת
מפעל בסגנון אנדי וורהול.

568
00:46:38,458 --> 00:46:40,625
אתה יודע מה אני
תרצה תערוכה?

569
00:46:41,042 --> 00:46:43,708
צילום של פרצופי קקי של אנשים.

570
00:46:44,125 --> 00:46:45,208
תחשוב על זה.

571
00:46:45,833 --> 00:46:50,250
אנשים ממקומות שונים בעולם,
מגדרים שונים, גילאים שונים.

572
00:46:50,542 --> 00:46:52,292
אבל מה משותף לכולנו?

573
00:46:53,375 --> 00:46:55,750
-פרצוף קקי?
-בְּדִיוּק.

574
00:46:55,875 --> 00:47:01,500
טוב אני מניח שכשאני אומר הכל
אז זה נשמע כמו קש ענק.

575
00:47:05,625 --> 00:47:06,917
אלוהים שלי.

576
00:47:07,250 --> 00:47:10,458
אתה תשמח לדעת שאף אחד
בא והפסדתי הרבה כסף.

577
00:47:10,583 --> 00:47:12,500
זֶה? חשבתי שכולם באים!

578
00:47:19,958 --> 00:47:22,833
אתה, שוב קורא לי על החרא שלי.

579
00:47:23,708 --> 00:47:25,542
-וואו, קטן.
תראה, אני בחור רציני.

580
00:47:25,667 --> 00:47:27,542
אני לא מתכוון להתנצל על זה.

581
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
זה פשוט...

582
00:47:33,958 --> 00:47:38,250
אני מופתע שאתה ואני
בואו נהיה ביחד בעיר הזאת.

583
00:47:38,542 --> 00:47:41,167
כלומר
מי יכול היה לחזות את זה?

584
00:47:41,333 --> 00:47:43,958
-לא חשבתי שאראה אותך שוב.
-אני כבר יודע.

585
00:47:44,125 --> 00:47:47,042
כלומר הכל היה לפני
כל כך ארוך וכל כך מהר.

586
00:47:47,750 --> 00:47:49,333
ובכן, כמו כל הבנות שלך.

587
00:47:50,000 --> 00:47:52,667
זה לא נכון.
היו לי כמה מערכות יחסים.

588
00:47:52,792 --> 00:47:55,708
קדימה. שלושה חודשים כאן,
שישה חודשים אין מערכות יחסים.

589
00:47:55,833 --> 00:47:58,375
זה כמו תקופת ירח הדבש.

590
00:47:58,625 --> 00:48:00,042
-שום דבר אמיתי.
-טוב,

591
00:48:00,625 --> 00:48:03,958
במקרה אני מאמין
לחפש את האדם הנכון.

592
00:48:04,167 --> 00:48:05,792
מה הופך אדם לנכון?

593
00:48:06,375 --> 00:48:07,417
אני...

594
00:48:07,833 --> 00:48:11,708
אולי זה בערך
של להיות האדם הנכון.

595
00:48:16,042 --> 00:48:17,292
אתה מרגיש טוב מאוד.

596
00:49:24,167 --> 00:49:25,250
זֶה?

597
00:50:42,625 --> 00:50:45,917
לא בכלל לא.
לא, בבקשה אל תצלם את התמונה שלי.

598
00:50:46,125 --> 00:50:47,208
אָנָא.

599
00:50:47,958 --> 00:50:50,625
אני לא בחור טוב.

600
00:50:50,750 --> 00:50:52,667
אבל התאורה האחורית
זה כל כך מושלם.

601
00:50:55,125 --> 00:50:57,875
-כמו המבטא האוסטרלי שלי?
-כן, זה מדהים.

602
00:50:58,000 --> 00:51:00,042
- קדימה, בבקשה. אני רציני.
תראה, סליחה.

603
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
אני מנסה לתפוס רגע
כאן בסדר?

604
00:51:02,000 --> 00:51:04,625
עכשיו תעמוד זקוף, הסתכל שמאלה.

605
00:51:06,250 --> 00:51:09,417
תסתכל ימינה, יפה.

606
00:51:10,458 --> 00:51:13,208
כן, מאוד סקסי.
תוכל להסיר את המגבת בבקשה?

607
00:51:13,333 --> 00:51:14,792
-בסדר, בוא נלך. בבקשה, זה יקר.
-תמשיך כך.

608
00:51:14,917 --> 00:51:15,958
-תמשיך כך, זהו.
-אָנָא.

609
00:51:16,083 --> 00:51:17,750
תמשיכי כך, יקירי.

610
00:51:35,500 --> 00:51:37,000
זה מאוד נחמד.

611
00:51:37,708 --> 00:51:41,208
אתה נראה יפה.

612
00:51:41,833 --> 00:51:42,833
רָגוּעַ.

613
00:51:43,125 --> 00:51:44,208
אני כן.

614
00:51:45,417 --> 00:51:46,917
הלילה הכי טוב שהיה לי אי פעם
היה בשעה טובה.

615
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
-אה באמת?
-כֵּן.

616
00:51:53,500 --> 00:51:54,708
זה רק היין.

617
00:51:56,208 --> 00:51:57,625
זה לא רק היין.

618
00:52:23,583 --> 00:52:25,750
האם זה משתפר מזה?

619
00:52:27,583 --> 00:52:29,167
לא ממש.

620
00:52:31,208 --> 00:52:34,042
עד שתפנה ל
זרועותיו של אדם אחר.

621
00:52:34,458 --> 00:52:36,750
-שוב זה.
-כן, זה שוב.

622
00:52:37,333 --> 00:52:38,500
זה כאב לי.

623
00:52:39,458 --> 00:52:40,750
חזרתי מיד.

624
00:52:41,792 --> 00:52:44,708
כן אבל אתה שם את עצמך בחוץ
כאילו רצית להיות איתו.

625
00:52:47,833 --> 00:52:50,083
אנחנו בעוד רגע, זה הכל.

626
00:52:56,250 --> 00:52:58,042
היינו בעוד רגע עכשיו.

627
00:53:32,500 --> 00:53:34,833
עם כל אהבתי,
אנה

628
00:53:49,958 --> 00:53:52,000
זה טוב שאתה שומר על כל השיער שלך.

629
00:53:53,875 --> 00:53:54,875
תודה לך.

630
00:53:57,625 --> 00:53:59,500
אני רואה שאיבדת את
רובכם.

631
00:54:00,875 --> 00:54:03,542
אתה בחור מאוד מצחיק.

632
00:54:05,833 --> 00:54:08,917
פעם חשבת שהוא מצחיק.
-הייתי רק ילדה.

633
00:54:09,042 --> 00:54:11,333
-מה הייתי?
-אתה עדיין ילד.

634
00:54:12,667 --> 00:54:14,042
אז אתה ממשיך להגיד.

635
00:54:14,958 --> 00:54:17,625
כן עדיין יש לך את המראה
של ילד בעיניך.

636
00:54:18,542 --> 00:54:19,708
זה דבר טוב?

637
00:54:20,667 --> 00:54:21,708
כֵּן.

638
00:54:34,667 --> 00:54:36,542
היית כמו גור אז.

639
00:54:36,667 --> 00:54:38,375
תמיד עוקב אחרי.

640
00:54:38,583 --> 00:54:40,500
ובכן, קשה שלא.

641
00:54:41,125 --> 00:54:44,708
היית די משכר.

642
00:54:46,792 --> 00:54:48,250
עד שהגעת.

643
00:54:49,708 --> 00:54:52,125
נשבעתי שלעולם לא אחזור
לגעת באישה אחרת.

644
00:54:52,750 --> 00:54:53,750
כִּי?

645
00:54:54,833 --> 00:54:57,167
לא, אני בטוח שאתה
אמרתי את זה אז.

646
00:54:57,333 --> 00:54:58,625
אתה רוצה לספר לי שוב?

647
00:54:59,583 --> 00:55:06,167
ובכן, יום אחד נתנו לי א
מכתב מאת מעריץ סודי.

648
00:55:06,583 --> 00:55:10,250
-מי זה היה?
- היית ילדה יפה

649
00:55:10,375 --> 00:55:12,417
שהוא ראה אותי במועדון הלילה המקומי.

650
00:55:14,875 --> 00:55:15,917
הכרת אותה?

651
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
-לֹא.
-אז איך אתה יודע שהיא הייתה יפה?

652
00:55:19,000 --> 00:55:21,833
ובכן, הוא אמר לי שהוא דוגמן.

653
00:55:21,958 --> 00:55:23,458
-במכתב?
-זה לא רלוונטי לסיפור!

654
00:55:23,583 --> 00:55:25,667
-לא, רגע. תירגע, חכה.
-הנקודה היא.

655
00:55:25,833 --> 00:55:27,333
רגע, לא, שתוק דקה.

656
00:55:27,500 --> 00:55:30,125
אז הבחורה הזאת אומרת לך פנימה
מכתב שהוא דגם.

657
00:55:31,333 --> 00:55:33,250
-ואף פעם לא ראית אותה לפני כן?
-תראה, אני...

658
00:55:33,417 --> 00:55:37,583
-איך אתה יודע שזה היה אדם אמיתי?
-הייתי אידיוט, בסדר?

659
00:55:37,750 --> 00:55:40,333
-בְּסֵדֶר.
-אבל חברים שלי,

660
00:55:40,500 --> 00:55:42,125
הם חשבו שאני כוכב רוק,
כל כך מושלם.

661
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
כן, אני בטוח שכן.

662
00:55:43,833 --> 00:55:46,083
הנקודה היא שאנחנו ממשיכים לכתוב
מצד אחד למשנהו

663
00:55:46,250 --> 00:55:47,917
וזה הרגיש כמו
התקרבנו.

664
00:55:48,042 --> 00:55:52,625
עכשיו שבועות על שבועות זה נמשך עד
שסוף סוף

665
00:55:52,750 --> 00:55:55,667
-שאלתי אם נוכל להיפגש.
-תודה לאל.

666
00:55:55,958 --> 00:55:57,292
אלוהים שלי.

667
00:55:57,500 --> 00:55:58,583
-ו?
-ו?

668
00:55:58,875 --> 00:56:02,000
הכל היה מלכודת.
כולם היו מעורבים.

669
00:56:03,167 --> 00:56:04,250
דינגבט.

670
00:56:04,500 --> 00:56:07,208
אני שמח שלא היו אמצעים
תקשורת חברתית באותה תקופה.

671
00:56:10,250 --> 00:56:11,750
-כולם ידעו את זה.
-הם ידעו את זה.

672
00:56:11,917 --> 00:56:15,958
-כֵּן.
-אבל אז הופעת.

673
00:56:27,000 --> 00:56:28,042
ומה איתך?

674
00:56:30,000 --> 00:56:31,333
האם אי פעם נשבר לך הלב?

675
00:56:32,042 --> 00:56:33,208
כן כמובן.

676
00:56:34,125 --> 00:56:35,333
זה לא קורה אצל כולם?

677
00:56:36,958 --> 00:56:40,333
ובכן, כן. אבל בדרגות שונות.

678
00:56:44,417 --> 00:56:47,625
הילד הראשון שהילד הראשון
שאהבתי, שבר לי את הלב.

679
00:56:58,708 --> 00:57:02,583
אז היינו
צופה במשך שנתיים

680
00:57:02,750 --> 00:57:07,792
והוא לחץ עלי לעשות זאת
להביא ילדים ולהתחתן.

681
00:57:07,958 --> 00:57:11,583
-אבל באותה תקופה זה לא היה בשבילי.
-נישואים או ילדים?

682
00:57:11,792 --> 00:57:13,375
-שְׁנֵיהֶם.
-אה באמת?

683
00:57:13,917 --> 00:57:16,250
אבל היית מדהים עם
אותם ילדים בבית היתומים.

684
00:57:16,500 --> 00:57:19,833
כן, אבל רק בגלל שאתה טוב בזה
משהו לא אומר שזה בשבילך.

685
00:57:21,458 --> 00:57:23,500
אז מה, הרגע הלכת?

686
00:57:24,000 --> 00:57:30,417
ובכן, הייתי מאוד צעיר ופשוט הייתי צריך
קח צעד אחורה ותראה מה רצית.

687
00:57:30,958 --> 00:57:32,208
אז היינו בהפסקה,

688
00:57:32,333 --> 00:57:34,917
ובסוף השבוע הראשון
שהפרדנו,

689
00:57:36,625 --> 00:57:39,500
הוא שכב עם בחורה
והיא נכנסה להריון.

690
00:57:40,833 --> 00:57:42,000
וואו, זה חייב לכאוב.

691
00:57:43,000 --> 00:57:44,875
הוא נשאר איתה?

692
00:57:45,417 --> 00:57:46,458
לא, שום דבר כזה.

693
00:57:46,583 --> 00:57:49,958
היה להם רק תינוק אחד
ביחד אבל לא זוגיות.

694
00:57:50,083 --> 00:57:53,958
אני לא מבין איך הוא יכול לעשות את זה, יש לך א
תינוק עם מישהו שאפילו לא הכרת.

695
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
זה קורה כל הזמן.

696
00:57:56,292 --> 00:57:58,292
כלומר האם אי פעם
באמת מכיר מישהו?

697
00:58:00,167 --> 00:58:04,500
בכל מקרה, מאותו רגע
החלטתי שלעולם לא אחזור.

698
00:58:04,625 --> 00:58:07,000
אז מעולם לא חזרתי.

699
00:58:07,167 --> 00:58:09,375
-הם עדיין היו חברים?
-לֹא.

700
00:58:10,292 --> 00:58:15,500
אנחנו מנסים, כאילו הוא כתב לי
מכתבים מדי פעם, אבל לא.

701
00:58:25,708 --> 00:58:27,833
המכתב הכי טוב שקיבלתי היה שלך.

702
00:58:29,792 --> 00:58:30,792
שֶׁלִי?

703
00:58:31,208 --> 00:58:33,708
ממוקם בדפי ה
ספר שנתת לי לחג המולד.

704
00:58:34,125 --> 00:58:36,500
-אה באמת?
-כֵּן.

705
00:58:37,375 --> 00:58:38,500
אתה לא זוכר?

706
00:58:39,208 --> 00:58:41,542
לא. מה הוא אמר?

707
00:58:41,875 --> 00:58:44,333
ובכן, קראתי את זה רק פעם אחת או
פעמיים ואז איבדתי את זה.

708
00:58:44,458 --> 00:58:46,625
-איבדת את זה?
אתה אפילו לא זוכר שכתבת את זה,

709
00:58:46,750 --> 00:58:49,042
אז אנחנו שלווים.
-מה הוא אמר?

710
00:58:49,750 --> 00:58:51,250
זה היה מתוק מאוד.

711
00:58:51,375 --> 00:58:56,167
אמרת שאתה אוהב את הזמן שלנו
יחד ושלעולם לא תשכח את זה.

712
00:58:56,500 --> 00:58:58,917
שכחתי את המכתב ואת הזמן שלנו ביחד.

713
00:58:59,917 --> 00:59:01,250
אתה בטוח בזה?

714
00:59:34,583 --> 00:59:36,833
אני כל כך שמח שזה
קרה שוב.

715
00:59:38,083 --> 00:59:39,208
אוֹתוֹ הַדָבַר.

716
00:59:39,708 --> 00:59:42,167
אני עוזב מחר ב-5:30.

717
00:59:42,833 --> 00:59:44,042
חבל.

718
00:59:44,417 --> 00:59:45,458
אני כבר יודע.

719
00:59:48,333 --> 00:59:52,167
נוכל לאכול ארוחת בוקר ואז
אני יכול לקחת אותך בחזרה למלון שלך

720
00:59:52,292 --> 00:59:53,833
שבו לא היית צריך להישאר.

721
00:59:55,708 --> 00:59:57,375
באיזו שעה היציאה?

722
00:59:57,958 --> 00:59:58,958
לא יודע.

723
01:00:04,208 --> 01:00:06,625
אתה יודע, רציתי את זה
זה קרה כל יום.

724
01:00:08,750 --> 01:00:11,583
מאז שנעלמת
דרך דלת היציאה הזו.

725
01:00:12,458 --> 01:00:14,708
-בכיתי.
-אני יודע.

726
01:00:15,625 --> 01:00:16,625
ידעת?

727
01:00:18,083 --> 01:00:19,208
כֵּן.

728
01:00:21,000 --> 01:00:23,250
אבל לא רציתי לעשות את זה מלפנים
של המשפחה שלי,

729
01:00:23,375 --> 01:00:28,667
אז החזקתי מעמד עד שהגענו
הביתה ואז נשברתי במקלחת.

730
01:00:30,625 --> 01:00:31,708
אני מצטער.

731
01:00:32,917 --> 01:00:33,958
כִּי?

732
01:00:37,125 --> 01:00:38,542
על הצורך לעזוב.

733
01:00:39,625 --> 01:00:41,000
אז או עכשיו?

734
01:00:42,000 --> 01:00:43,042
שני הדברים.

735
01:00:44,458 --> 01:00:46,417
זה לא חייב להסתיים מחר.

736
01:00:47,292 --> 01:00:50,375
אחרי ההרצאה שלך, חזור.

737
01:00:51,000 --> 01:00:52,958
תבלה איתי עוד כמה ימים.

738
01:00:54,500 --> 01:00:55,708
היית רוצה את זה.

739
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
אני אשמח.

740
01:01:04,167 --> 01:01:05,375
גם אני.

741
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
אני אוהב אותך, אנה.

742
01:02:08,917 --> 01:02:10,833
תאמין לי כשאני אומר לך שאני אוהב אותך.

743
01:02:13,500 --> 01:02:14,542
בְּסֵדֶר.

744
01:02:18,875 --> 01:02:20,917
כן, הכל כאן פנטסטי.

745
01:02:21,917 --> 01:02:23,042
כן זה בסדר.

746
01:02:23,292 --> 01:02:24,792
כן זה בסדר.

747
01:02:26,625 --> 01:02:27,667
נָכוֹן.

748
01:02:29,042 --> 01:02:30,208
כן, אני אוהב אותך.

749
01:02:30,750 --> 01:02:32,000
אני חייב לחזור.

750
01:02:34,750 --> 01:02:35,792
בְּסֵדֶר.

751
01:02:36,708 --> 01:02:37,750
ביי ביי.

752
01:02:38,000 --> 01:02:39,042
ביי ביי.

753
01:02:39,625 --> 01:02:40,667
גם אני אוהב אותך.

754
01:03:23,292 --> 01:03:24,333
בוקר טוב.

755
01:03:25,917 --> 01:03:27,375
אני רק הולך לשירותים.

756
01:03:57,583 --> 01:03:58,667
איפה החולצה שלי?

757
01:04:05,500 --> 01:04:07,667
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
-למה לא?

758
01:04:07,833 --> 01:04:09,083
אני חייב ללכת.

759
01:04:10,542 --> 01:04:11,917
אני צריך להתקלח.

760
01:04:13,958 --> 01:04:15,208
אני לא אשאר הרבה זמן.

761
01:04:56,833 --> 01:04:57,958
אתה בסדר?

762
01:04:58,833 --> 01:05:00,042
כן אני בסדר.

763
01:05:00,542 --> 01:05:01,625
אתה בטוח?

764
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
כן כמובן.

765
01:05:03,958 --> 01:05:07,417
כן, טוב, זו רק קדחת השחת שלי.
זה כבה עם מיזוג האוויר.

766
01:05:10,375 --> 01:05:13,333
אז מה אתה רוצה לעשות
ארוחת בוקר? יש כמה מקומות בקרבת מקום.

767
01:05:13,458 --> 01:05:15,833
אני לא יכול, אני חייב לחזור.

768
01:05:16,042 --> 01:05:18,333
עמית שלי מחכה. כבר מאוחר.

769
01:05:21,417 --> 01:05:25,917
נהניתי מאוד. יש לי רק
אני צריך ללכת להתכונן לכנס.

770
01:05:31,500 --> 01:05:32,875
אתה עדיין עם לוקה.

771
01:05:33,500 --> 01:05:34,958
זה מסובך.

772
01:05:38,458 --> 01:05:40,125
זה לא משנה את מה שהיה לנו.

773
01:05:40,333 --> 01:05:42,750
מה אתה חושב
היה לנו בדיוק?

774
01:05:42,958 --> 01:05:44,417
רגע נפלא.

775
01:05:58,000 --> 01:06:02,333
אז אתה הולך להיכנס לחיי ו
לערבב את כל זה ואז אתה עוזב?

776
01:06:02,458 --> 01:06:04,042
-זה הכל?
-לא תכננתי שום דבר מזה.

777
01:06:04,208 --> 01:06:07,625
-אתמול בלילה היה הכי...
-אתמול בלילה היה אתמול בלילה.

778
01:06:07,750 --> 01:06:10,667
-אז היום זה רק היום?
-היום זו המציאות.

779
01:06:10,833 --> 01:06:14,625
ובכן זה קריטי כי המציאות
זה שאתה בורח.

780
01:06:14,750 --> 01:06:18,083
לא כך אני רוצה להיפרד.

781
01:06:19,083 --> 01:06:20,917
אז אנחנו נפרדים עכשיו, נכון?

782
01:06:22,208 --> 01:06:24,000
פול, ידעת מה זה.
-לא, לא ידעתי.

783
01:06:24,167 --> 01:06:27,792
לא היה לי מושג שזה השלישי.
חלק בהרפתקה עד כה.

784
01:06:27,958 --> 01:06:29,500
מעולם לא אמרתי שנפרדנו.

785
01:06:29,667 --> 01:06:30,708
אתה הנחת את ההנחה הזאת.

786
01:06:30,833 --> 01:06:33,708
רמזת לזה,
שזה בדיוק אותו הדבר, ואתה יודע את זה.

787
01:06:33,833 --> 01:06:36,750
תראה, שום דבר לא משתנה בגלל
עדיין היית שוכב איתי

788
01:06:36,917 --> 01:06:38,792
גם אם ידעת את זה עדיין
הייתי עם לוקה, אז...

789
01:06:38,917 --> 01:06:41,083
לא. אני לא.

790
01:06:43,417 --> 01:06:47,125
בסדר, כן, טוב.
כן, כמובן שהייתי עושה זאת.

791
01:06:48,083 --> 01:06:49,250
זה אתה.

792
01:06:51,083 --> 01:06:54,250
מה קרה לדייטים?
אחרי הכנס?

793
01:06:54,375 --> 01:06:55,542
אתה יודע, על זה דיברנו.

794
01:06:55,708 --> 01:06:57,792
זה היה בזמנו,
הייתי חצי ישן.

795
01:06:57,958 --> 01:06:59,458
כרגע?

796
01:07:01,708 --> 01:07:03,458
האם מותר לי לשנות
דעה, אתה יודע.

797
01:07:04,958 --> 01:07:10,542
חלמתי על זה
במשך 17 שנים, אתה יודע.

798
01:07:11,667 --> 01:07:13,917
אף אחד לא מה שאת בשבילי, אנה.

799
01:07:14,708 --> 01:07:16,667
ולא סתם דפקנו אתמול בלילה.

800
01:07:16,833 --> 01:07:18,250
-זו התפיסה שלך.
-מִצטַעֵר?

801
01:07:18,375 --> 01:07:20,583
זו התפיסה שלך. זו המציאות שלך.

802
01:07:20,750 --> 01:07:23,708
הסתכלת עליי כאילו לא
לא היה אף אחד אחר בעולם!

803
01:07:23,833 --> 01:07:26,125
-יש עוד מישהו בעולם שלי.
-אז מה, רק היית צריך א

804
01:07:26,208 --> 01:07:28,583
סקס טוב ואז נתראה מאוחר יותר?
-לא, זה לא זה.

805
01:07:28,750 --> 01:07:30,333
את רוצה ללכת לעשן סיגריה, אנה?

806
01:07:30,458 --> 01:07:31,833
אתה מתחיל להיראות
קצת לחוץ.

807
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
אל תעשה את זה, פול.

808
01:07:33,125 --> 01:07:36,417
אתה צריך לעשן כמה שאתה יכול לפני
שאתה צריך לחזור לחיים האמיתיים שלך.

809
01:07:36,542 --> 01:07:38,125
למה אנחנו לא יכולים
ליהנות מלילה?

810
01:07:38,250 --> 01:07:40,583
-למה זה תמיד צריך להיות יותר?
-למה זה לא יכול להיות יותר?

811
01:07:40,708 --> 01:07:43,208
-כי זה לא מה שאני רוצה!
-אני לא חושב שאתה יודע מה אתה רוצה!

812
01:07:43,333 --> 01:07:45,083
כן, אני יודע מה אני רוצה.

813
01:07:46,250 --> 01:07:48,042
רק רציתי להרגיש שוב מיוחדת.

814
01:07:52,208 --> 01:07:53,583
אתה מיוחד.

815
01:07:59,708 --> 01:08:03,292
אני אוהב את הדרך
אתה מסתכל עליי בסדר?

816
01:08:05,333 --> 01:08:07,125
אף אחד אחר לא מסתכל עליי ככה.

817
01:08:09,667 --> 01:08:10,833
כמו גור.

818
01:08:13,833 --> 01:08:15,208
כמו גור חמוד.

819
01:08:23,707 --> 01:08:24,750
מַבָּט.

820
01:08:27,207 --> 01:08:28,707
באמת אכפת לי ממך.

821
01:08:29,332 --> 01:08:30,500
באמת כן.

822
01:08:32,957 --> 01:08:34,082
ואמש,

823
01:08:35,375 --> 01:08:37,042
זה היה כמו חלום יפה.

824
01:08:41,167 --> 01:08:42,417
אבל זה לא אמיתי.

825
01:08:45,332 --> 01:08:46,500
זה לא אמיתי.

826
01:08:48,500 --> 01:08:50,417
אתה לא מרוצה ממנו.

827
01:08:51,542 --> 01:08:53,582
אם לא, מה שקרה אתמול בלילה לא היה קורה.

828
01:08:57,667 --> 01:09:02,082
הייתי עושה הכל כדי להיות איתך.
זה לא חייב להיות מסובך.

829
01:09:03,375 --> 01:09:06,500
כלומר אם מה שאתה מחפש
זה ביטחון, יש לי כסף.

830
01:09:06,667 --> 01:09:08,667
יש לי מטרות, חסכתי.
יש לי 30 אלף בבנק.

831
01:09:08,792 --> 01:09:11,957
אני מבטיח לך שאני יכול לתמוך בך.
פול, אני לא צריך את הכסף שלך.

832
01:09:12,250 --> 01:09:14,375
יש לי דברים משלי,
יש לי יציבות משלי.

833
01:09:14,500 --> 01:09:16,207
אני לא צריך שתטפל בי.

834
01:09:16,457 --> 01:09:19,500
אמרת שלעולם לא תחזור
אז למה אתה חוזר

835
01:09:19,625 --> 01:09:20,625
אני חייב ללכת.

836
01:09:23,875 --> 01:09:25,207
לא ענית לי.

837
01:09:27,082 --> 01:09:30,625
פול, אני לא חייב לך הסבר, אתה יודע?

838
01:09:31,000 --> 01:09:32,707
אתה לא יודע עליי כלום.

839
01:09:32,832 --> 01:09:34,917
יש לי חיים שלמים לחזור אליהם.

840
01:09:35,042 --> 01:09:37,957
יש לי את המשפחה שלי, החברים שלי והחתול שלי.

841
01:09:38,082 --> 01:09:39,125
יש לך חתול?

842
01:09:39,707 --> 01:09:41,457
כן, יש לי חתול.

843
01:09:41,707 --> 01:09:43,292
אתה מבין, אתה לא יודע.

844
01:09:43,792 --> 01:09:45,417
יש לך את החיים שלך ו...

845
01:09:49,582 --> 01:09:50,917
ומה התכוונת לומר?

846
01:09:53,375 --> 01:09:56,417
-לא, תהיה כנה איתי.
-כלום, זה לא משנה.

847
01:09:56,750 --> 01:09:57,792
תגיד את זה!

848
01:09:58,417 --> 01:10:00,500
אתה לבד, פול.
-ו?

849
01:10:01,542 --> 01:10:03,208
אתה רוצה מישהו עם מי
שתף את חייך,

850
01:10:03,333 --> 01:10:04,542
אבל תאמין לי, זה לא אני.

851
01:10:04,667 --> 01:10:06,125
ואתה רוצה להיות יותר מעניין

852
01:10:06,250 --> 01:10:08,333
ואתה משתעמם מהחיים
שאליו אתה הולך לחזור.

853
01:10:14,208 --> 01:10:15,333
אתה יודע מה, פול?

854
01:10:15,958 --> 01:10:18,667
בילינו יחד שבועיים
כשהיינו בני 17.

855
01:10:19,333 --> 01:10:21,167
אתמול בלילה היה לילה.

856
01:10:22,167 --> 01:10:23,583
אתה לא מאוהב בי.

857
01:10:24,417 --> 01:10:27,958
אתה מאוהב ברעיון שלי.

858
01:10:38,667 --> 01:10:39,917
אני הולך לחפש את הנעליים שלי.

859
01:10:42,250 --> 01:10:43,792
אני אעזור לך לחזור למלון שלך.

860
01:10:46,500 --> 01:10:47,542
תודה לך.

861
01:11:46,500 --> 01:11:50,667
בהצלחה בשיחתך
או הוועידה שלך, או איך שלא תרצו לקרוא לזה.

862
01:11:52,167 --> 01:11:55,208
אני בטוח שזה יהיה מאוד מעניין.

863
01:12:43,125 --> 01:12:44,333
בבקשה תפסיק.

864
01:12:50,917 --> 01:12:52,042
אני חייב ללכת.

865
01:13:35,250 --> 01:13:40,875
האהבה הראשונה הנצחית

866
01:13:43,958 --> 01:13:45,625
תרגום: לואיס קלאודיו